原标题：美媒：对中国游客的财富韩国济州岛情绪复杂
美国《华尔街日报》2月25日文章，原题：中国人的财富改变韩国济州岛 2012年金镐山（音）在韩国最南端的度假岛――济州岛开了一家服装店。当时，她拥有利用中国游客日益增多获利的良好条件。但6个月后，房东要求金离开。她说，中国游客促进了销量，房主说想要自己开店赚钱。
此后，赴济州岛的中国游客数量激增。他们不仅带来财富和就业，也造成当地人之间的紧张，以及对游客的怨恨。来自中国的房地产投资猛增，正改变当地经济，推高地价。岛上不断冒出公寓、酒店和赌场――当地官员欢迎此类开发，因为它促进当地低迷的经济，但也遭到一些居民和商家的反对。
去年，中国人是世界上最大的出境游群体，出境游超过1亿人次，这反映中国人收入的提高和旅行限制的放宽。里昂证券预计，到2020年该数字会翻番，这对能够吸引中国游客的国家来说，是促进经济的诱人机会。
韩国一直特别欢迎中国人去济州岛，并且免去了签证。韩国流行音乐和电视剧在中国受到欢迎，以及中国货币的逐渐升值，也有助于韩国吸引中国游客。地理条件也有利：从上海坐飞机到济州岛只需一个小时，从北京去要两个半小时。“多数人到济州岛旅游的主要原因是免签证。跟团游价格很便宜。”去过济州岛几次的中国商人维拉・吴（音）说。
但是，中国游客和投资促进济州岛经济的同时，对当地社会的影响也引发争议。中国资金的流入使一些济州岛居民产生担心，因为很多钱被用于开发新的赌场、酒店和主题公园。一些人抱怨，赌场和酒店就修在学校和居民区附近，并且加剧交通拥堵。济州岛居民李吉勋（音）表示，他的父母几十年来以种蒜为生，但房地产项目的开发使他家附近的地价增高，“我的父母一直梦想买进更多的土地用来种蒜。但地价涨得太高了，他们承受不起”。
金镐山服装店所在的街曾经满是酒吧和歌厅，现在一排排店铺卖的全是中国游客想要的商品，如化妆品、衣服和人参。金女士称，在干过各种临时工后，她考虑在另一个购物区开一家新店。“中国游客喜欢购物。我希望他们不停地来。但我不想因为他们又失业。”她说。（作者南仁洙［音］，乔恒译）
(来源:人民网-环球时报)
