Te reo 版《怪物史莱克》将在毛利兰电影节首映

新西兰

怪物史莱克以毛利语出现。照片：提供
《怪物史莱克》是梦工厂最著名的系列电影之一，在毛利乐园制片公司和美国梦工厂合作下，这部影片被重新改编并配上了毛利语。

此次全球首映将于 3 月 26 日至 30 日在奥塔基举行的毛利电影节期间举行。

为菲奥娜公主配音的演员图阿科伊·奥伊亚 (Tuakoi Ohia) 告诉《晨报》，重新想象的版本具有毛利风味。

“我认为翻译出来的很多台词和笑话非常贴合毛利人的理解能力，所以它以一种真正的毛利视角来讲述，真的很有趣。”

奥希亚说，对原版电影的了解对她很有帮助，即使成为一名配音演员是一次全新的体验。

“我面前有一块大屏幕，这真的很有帮助。我知道《怪物史莱克》，《怪物史莱克》是我从小到大看的一部电影。这是我最喜欢的电影之一。所以了解它，几乎了解它的每一个字都很有帮助。”

“我玩得很开心。我们的导演 Tainui Stephens 很棒，他真的帮助我确保我把事情做对了。”

奥希亚说，在为影片配音的过程中，演员和工作人员尝试了不同的说台词的方式。

“我们有毛利语顾问。因此，我们可以尝试不同的版本，因为用毛利语说任何一句台词，都有多种不同的说法。”

“我们只是玩玩，看看哪一个合适。我们必须考虑什么才适合嘴唇和时间。这是一个非常技术性的过程。”

奥希亚很高兴这部电影能在毛利兰电影节上首映，她称这是“一个精彩的电影节，非常注重原住民和社区”。