新西兰塔拉纳基山加 (Taranaki Maunga) 成为法人，条约协议通过成为法律

新西兰

塔拉纳基·芒加。 照片：玛德琳·林奇
塔拉纳基山集体赔偿法案于周四在议会通过了第二和第三读
英国王室为 1865 年没收塔拉纳基山和 120 万英亩毛利土地道歉
作为和解协议的一部分，这座山将成为由部落和王室共同管理的法人，而埃格蒙特将不再作为官方名称存在
周四，《怀唐伊条约》关于塔拉纳基山问题的解决在议会通过了二读和三读。

来自塔拉纳基八个毛利人（Ngaa Rauru Kiitahi、Ngāruahine、Ngāti Maru、Ngāti Mutunga、Ngāti Ruanui、Ngāti Tama、Taranaki iwi 和 Te Ātiawa）的约 400 人出席议会，见证该解决方案成为法律。

英国王室对 1865 年没收塔拉纳基芒加及近 50 万公顷（120 万英亩）的塔拉纳基土地表示深切的歉意。

八名塔拉纳基毛利人出席塔拉纳基芒加议会国会大厦外的部落代表。 图片来源：RNZ / Emma Andrews
作为协议的一部分，埃格蒙特山将不再是官方地理名称。国家公园目前的名称为埃格蒙特国家公园，将更名为 Te Papa-Kura-o-Taranaki（意为塔拉纳基备受推崇和珍视的土地），而最高峰将为塔拉纳基山。

公园及其内部设施将作为法人拥有，其山峰将被命名为 Te Kāhui Tupua - 因此公园实际上将拥有自己的所有权。但由部落和王室代表组成的 Te Tōpuni Kōkōrangi 将管理公园并制定计划，这些计划将由保护部长批准。

塔拉纳基部落成员对于参加活动的人们来说，这是令人激动的一天。 照片：RNZ / Emma Andrews
Te Pāti Māori 共同领导人、Ngāti Ruanui Debbie Ngarewa-Packer 在议会演讲中引用了 Parihaka 领导人 Ruakere Hond 博士的话。

她说：“今天，塔拉纳基已经摆脱了枷锁，摆脱了没收的枷锁。”

首席谈判代表杰米·图塔 (Jamie Tuuta) 表示，法律承认法人资格，这是塔拉纳基人民一直以来都知道的。

“所以我们的世界观是，我们的祖先是我们的祖先，他们不是资源，而是生物，所以法人资格的概念与我们的世界观非常契合。”

他说，很高兴看到政府有勇气继续支持这一伙伴关系。

“我认为这实际上体现了《怀唐伊条约》的设想——部落和政府合作，这就是事实。这在很大程度上是一种共同治理模式，部落和政府首先寻求合作，以保障部落的健康和福祉。”

首席谈判代表 Jamie Tuuta首席谈判代表杰米·图塔今天在议会。 照片：RNZ / Pokere Paewai
漫长旅程的结束
毛利派谈判代表莉安娜·普图 (Te Ātiawa) 表示，今天标志着漫长旅程的结束。

“我们的谈判团队是幸运的，因为多年来，塔拉纳基毛利信托委员会一直向议会请愿。

“许多人为争取承认我们的 maunga 为 tūpuna、恢复其原职和承认其正式名称而奋斗。今天，随着这项法案的最终宣读，所有这些事情都将实现。”

这不是她自己开启的旅程，但她能够参与其中并跨越界限。

“但在此之前，我们一直在谈判的事情已经收到了 200 多份请愿书。这是一个漫长的过程，那些先我们而来的人付出了艰辛的努力，他们虽然没有看到成果，但他们的孙子孙女，他们的 mokopuna 却在这里。

“例如，我的孩子永远不会知道塔拉纳基的名字曾经叫埃格蒙特，这其实很特别。他们永远不会知道我们的芒加不是塔拉纳基。”

塔拉纳基部落首席执行官 Wharehoka Wano 确信，Egmont 这个名字最终将被淘汰。

“当我回到 80 年代时，埃格蒙特只是毛利社区中真正为人所知的名字。但现在，越来越多的非毛利人使用塔拉纳基作为正确的名字，而不是埃格蒙特，而下一代人将再次将这个名字冲走。

“现在，塔拉纳基是祖先山，是我们的祖先，我们的后代相信它永远是塔拉纳基。”

他说，塔拉纳基·芒加 (Taranaki Maunga) 一直都是图普纳 (tūpuna)。

“他一直是我们的 tūpuna，这一点从未改变。但就让人民代表参与 maunga 的总体管理和治理而言，这是一回事，但更重要的是，恢复我们的一些名字，即现在众所周知的 Te Papa-Kura-o-Taranaki。

“甚至连埃格蒙特 (Egmont) 这个名字也不再像过去那样有名了，它又回到了塔拉纳基 (Taranaki)。我们替换了一些名字，比如 Te Tahuna o Tūtawa ki Panitahi，它们都是非毛利人的名字，所以我们又把这些名字带回来了。这就是事情的这一面。

“但我们也有很多年轻人在芒加工作。他们从事害虫防治工作，我们正在将一些本地鸟类放归芒加，这样我们的人民就能与芒加建立联系。”